Chris Cantell Discusses Science: Un autre homme dans l'univers by kristina leskova

Richard Garriot est un multimillionnaire américain. Il a 47 ans et il a accompli son rêve pour atteindre l'espace. Il est né à Cambridge, Angleterre, mais il a grandi au Texas, où il a gagné la citoyenneté américaine. Son père est Owen Garriott, 77 ans, est devenu astronaute et a volé avec le Skylab en 1973. Depuis son enfance Richard était intéressé par les ordinateurs et ainsi il est devenu concepteur de jeu. Il a gagné le pronom de "Lord British", parce qu'il a parlé avec l'accent britannique. Comment le vol dans l'univers a-t-il commencé ? Le 27 septembre 2007 Space Adventures ont annoncé que Richard volera à la station spatiale en octobre 2008 comme le sixième touriste de l'espace. Pour ce voyage il a payé 30 millions de dollars. Richard Garriott a suivi les pas de son père. Le 12 octobre, il a atteint l'univers. Le vaisseau spatial de Soyuz TMA-13 lui a porté avec deux autres membres d'équipe. L'un d'entre eux est Mike Fincke, un astronaute américain qui a passé six mois sur la station spatiale internationale en 2004 ; l'autre est russe Yuri Lonchakov. Ces deux resteront dans la station spatiale pendant des mois et leur tâche serait d'agrandir la station spatiale ainsi qu'il soit disponible pour six personnes. Richard restera dans la station spatiale pendant seulement 10 jours qu'il passera en faisant des expériences. Naturellement, il prendra quelques photos de la Terre. Il retournera le 24 octobre, dans une capsule de Soyuz avec deux autres membres - cosmonautes Oleg Kononenko et Sergei Volkov. Volkov est l'un des prémiers voyageurs de la deuxième génération.

related story: http://news.yahoo.com/s/ap/20081012/ap_on_sc/as_kazakhstan_russia_space;_ylt=AvIKxXdg3y0B_R3ciZtSGjQPLBIF

by kristina leskova for PocketNews (http://pocketnews.tv) translated by Kristina Popovicova

PocketNews is a new real-time news broadcaster delivering the latest and hottest news right to your pocket ! With global clients who want to be kept up to date, PocketNews is everyone's way of keeping in touch with the World.

These news are original content from young talents around the world and are selected for you by Chris Cantell.


edited by Beata Biskova